WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
Eile
Tuli laps uudistama õue
Ta püüdis kiili
Purgi sisse
Kartis
Kui taevas kõmises pikne
Ja nuttis
Tähe langemise peale
Siis möödus lapse jaoks
Kümme aastaaega
Kümnel külmunud ojal uisutas
Sõnad nagu "vanemana"
Rahustavad teda
Ja tuleviku lubadustest
Ta unistab
Aastaajad käivad ringiratast
Ja värvilised ponid üles-alla
ARCHERI PÕHIKOOL
Aja karussellil lõksus oleme
Tagasi minna ei saa Ainult vaadata
Kohta, kust tulime
Ning tiirutada edasi
Ringi mängu mängides
Aastaajad
Käivad ringiratast
Ja värvilised ponid üles-alla
Aja karussellil lõksus oleme
Tagasi minna ei saa Ainult vaadata
CONNECTICUT TERVITAB TEID
Kohta, kust tulime
Ning tiirutada edasi
Ringi mängu mängides
Aitäh meie 8. klassi koorile võrratu etteaste eest.
ARCHERI PÕHIKOOL
Me kõik üritame praegu oma segaste tunnetega toime tulla.
ÕNNITLUSED LÕPETAJATELE
Beni ema Joan soovib paar sõna öelda.
See on muidugi meie jaoks uskumatult raske päev.
Aga ma arvan, et Ben...
Ben oleks tahtnud, et ma seisaksin siin...
ja ütlesin tema klassikaaslastele...
kui uhke ta oleks nende üle olnud.
Me tahame tänada kooli ja eriti lastevanemate-õpetajate liitu
Beni nimel tehtud annetuse eest.
Meie pere hindab seda väga.
Beni sõpradele...
tahame soovida kõikvõimalikku edu
sügisel keskkoolis jätkates.
Ja teie vanematele tahame öelda...
pidage neist lugu.
Ma tean, et teete seda, aga palun...
Vahel kipub see meil ununema.
Tänan.
Aitäh, Joan.
Ma saan meie kõigi nimel öelda, et Ben on iga päev meie südametes.
Kas sa ütled ka midagi?
Istud nagu püssi ähvardusel.
Sa tahtsid, et tuleksin. Siin ma olen.
Nii siis ongi?
Mida sa ootasid?
Ma ei tea.
Peaaegu terve elu on möödas.
Sa ei külastanud kordagi.
Milline poeg pöörab sedasi oma isale selja?
Milline mees nii teeb?
Ma olen küll kurikael, aga...
sinu isa siiski ka.
Sa kasvasid ikkagi suureks.
Ta toitis sind vist korralikult.
Ema tegi kõike hästi.
Ta olevat vähki surnud.
Miks sa sellest hoolid?
Ei hooligi. - Siis ära räägi temast.
Ma tundsin teda enne sind.
Kas dr Vogel selgitas, mida sinult vajame?
Jah. Ta ütles, et asi puudutab mu pojapoega.
Ma ei teadnudki, et mul on pojapoeg, enne kui seda uudistes nägin.
Igatahes on.
Ta on tubli poiss.
Mitte nii tubli, muidu sa poleks siin.
Kui vana ta on, 13-14?
Ta on 14.
Neljateistaastasena võeti juba mõrvaga vahele. Issand.
Kelle ta tappis?
Mitte kellegi. Ta on süütu. - Jajah, mina ka.
Perekonnaviga vist.
Persse küll. Rahune maha.
Sinu sõnul ta on süütu? Olgu siis.
Niisiis...
Kui ma aitan sind...
siis nõuad teeneid sisse,
et saaksin enne surma päevavalgust näha?
Mitte mingil juhul.
Siis...
Miks ma sind aitaksin?
Sest sinu pojapoeg on hädas.
Mis mu pojapoja nimi ongi?
Jacob.
Panime talle Laurie isa nime.
Mu naise isa nime.
Su naine ei tahtnud minuga kohtuda?
Ma ei laseks, kui ta tahakski.
Jälle sa ülbitsed, kuigi peaksid vabandust paluma.
Mille eest?
Minu hülgamise.
Selle eest, et jätsid mu siia kõdunema.
Sa oled ju paganama jurist.
Mis nii naljakas on? Väike ennasttäis tropp.
Tulid siia oma kuradi hoiakuga.
Sa ei ülbitseks, kui meie vahel kuulikindlat klaasi poleks.
Kas sa palud siis vabandust?
Ma ei tulnud vabandust paluma,
vaid laskma sul vatipulgale sülitada.
Kas sa teed seda või mitte?
Milleks seda vaja on?
Lihtsalt on.
Siis palu viisakalt.
Valvuril on testikomplekt.
Sa pead vaid... - Valvur pistku see endale persse.
Või sulle.
Kuula nüüd... - Hilja juba.
Pea nüüd hoogu.
Võta toru.
Kuule!
Sa andsid endast parima.
Ta lollitas mind.
Tal polnud iial kavas testi teha.
Ta tahtis vaid minu üle mõjuvõimu saada ja ma andsin seda talle.
Tundub, et ta tahtis veel ühte külastust tagada.
Tasub ehk minna. Ta on 80-ndatest saati vangis.
Veidi lahkust ainsalt pojalt võib...
Ei. Ta jääkski sedasi lollitama. Usu mind.
Ma tean temasuguseid.
Ma ei lähe tagasi.
Siis teeme asja raskemal moel, kohtuorderiga.
Aga mis siis saaks?
Logiudice kuuleks sellest, uuriks tõendeid
ja kasutaks neid kohtus meie vastu.
Mina teeksin sama.
Mina teist viisi ei näe.
Seda polegi. Jätame asja sinnapaika.
Anname talle veidi rohkem aega.
Äkki vanamees muudab meelt.
VARJATUD NUMBER
Kuule.
Üks asi on veel.
Me leppisime ju kokku, et intervjuusid ei anna.
Mis asja?
EMA SUURIM LUUPAINAJA
Laurie vist ei kuulnud sellest.
Ma palusin vabandust ja selgitasin juhtunut.
See oli hooletu.
Ma olin emotsionaalne ega mõelnud öeldut tõsiselt.
Sinu kohta öeldut.
Et mul pole tõelist sõpra olnud?
Hea, et Jacobi kohta ei küsitud.
Mida sellega silmas pead?
Mulle tuldi külla!
Hei. - Tere.
Kena särk. - Ole kuss. Palun.
Tore. Ma võtan lusikad.
Tõin šokolaadi-piparmündi ja küpsisetaigna jäätist.
Tere. Mina olen Sarah.
Mina olen Laurie. Meeldiv tutvuda, Sarah.
Me oleme sinust palju kuulnud.
Paistab, et sa said suvetöö.
Jah, esimest nädalat teen seda.
Mu kulbikäsi on väga hell.
Sarah' ema lubas tal paar tundi siin veeta, kui sobib.
Muidugi. Loomulikult.
Tal "Borat" nägemata.
Jake teab seda filmi enam-vähem peast.
Nägudeni.
Ta on imearmas.
Jah, tubli tüdruk.
Vabandust, et artikli pärast pragasin.
Pole viga. Sul oli õigus seda teha.
Ei olnud.
Kas sa olid vihane?
Vihane?
Oma naise kommentaaride pärast Globe'is.
Need polnud kommentaarid. Teda peteti.
Ta kirjeldas teie peret isoleerituna,
naabruskonna paariatena. - Seda olimegi.
See jättis ju maitsetu kaastunde nurumise mulje?
Ta ei maininud kordagi Rifkinite kannatusi.
Meil oli suur stress. - See oli mitu nädalat enne kohut?
Kaheksa või üheksa?
Umbes nii.
Ja sa uskusid endiselt täiesti kindlalt,
et su poeg pole üheski roimas süüdi?
Muidugi. - Ei kahelnud kordagi?
Hetkekski mitte?
Ei iial.
Aga Laurie?
Tema samuti.
KAS ISESEISVUSPÄEVAL TULEB PALJU KÜLALISI?
Joan.
Olgu, lase käia. Hoia käed üleval.
Sedasi. Just nii.
Ma ei taha sind kitsikusse panna, aga ürita mind mõista.
Kas sa küsitlesid teda uuesti?
Jah, ma rääkisin temaga taas koolis.
Mul on õigus teada, kui Derek Yoo on kahtlusalune.
Kas ta on siis?
Duff, palun.
Persse!
Ma sain vihje, mida pidasin targaks uurida.
Muud ma ei saa öelda.
Logiudice ei leidnud midagi õigeksmõistvat.
See ei tähenda, et pole ka. - Poisil on alibi.
Ema viis ta mõrva hommikul kooli. - Tema ema? See on poisi alibi?
Kui poiss on süüst prii, võid küsitlemise põhjuse öelda.
Ma hilinen koosolekule. - Oota! Kas tal oli motiiv?
Lase uksest lahti.
Ütle vähemalt, kes vihje andis.
Lase uksest lahti!
Kas see oli laps?
Poiss? Tüdruk?
Duff, palun!
MIS TEED?
EI MIDAGI ERILIST. TÄNA ON TÖÖPÄEV. SINA?
JÄRJEKORDNE PÄEV PARADIISIS.
SEE TÕESTI IMEB.
UUS SÕNUM JAY KOBBS POSTITAS FOTO
JAY KOBBS KELLEKS MIND PEETAKSE
PIERRE BONNARD "SEINE VERNONI JUURES"
ARCHERI LAKROSS
ARCHERI PÕHIKOOL SUVINE LAKROSSITRENN
TRENNI SUVISED TUNNID 11.00-14.00, ESMASPÄEVAST NELJAPÄEVANI
Laurie. Kas ma vaatasin kalendrit valesti? Kohtun täna Jacobiga?
Ei, ta on õpetajaga kodus.
Ta ei saa suvel midagi teha,
seega miks mitte 9. klassiks valmistuda.
Selge.
Kas ma saan sinu heaks midagi teha?
Ma...
Laurie?
Palun vabandust. Sul on kiire. Ma poleks pidanud siia tulema.
Palun vabandust.
Ma ei tea, mida teen...
Pole viga. - Vabandust.
Räägime mu kabinetis.
Tšau. - Nägemist.
Oli tore sind näha. - Tšau.
Mu ema tuli.
Nägudeni. - Tšau.
Hei, Derek.
Lakrossimatš?
Trenn.
Lahe.
Ma tulin Jacobi lõputunnistuse järele.
Kas sa vajad küüti? - Ei. Mu ema tuleb.
Ta lihtsalt hilineb. Probleemid autoga.
Noh... tervita oma vanemaid mu poolt.
Olgu. Jah.
Muide, kuidas läks?
Intervjuu uurija Duffyga.
Me töötasime varem koos.
Ma...
Ma ei tohi vist teiega sellest rääkida.
Millest?
Ah Ben Rifkinist.
Jajah.
Sul on arvatavasti õigus.
Aga kas Jacobist rääkida tohime?
Ma ei tea. Vaevalt...
Ma ei mõistnud üldse, miks sa kohe teda süüdistasid.
Ütlesin vaid, et tal on nuga.
Sa kirjutasid: "Kõik teavad, et sina tegid seda."
Meie advokaadi teooria järgi üritasid sa endalt tähelepanu eemale suunata.
Mis asja? Ei.
See klapiks uurija Duffy jutuga.
Ta olevat kuulnud su kohta midagi...
mis pani sind teise pilguga vaatama.
Sest Sarah ütles...
Mis asja?
Ma ütlesin, et ei teinud seda.
Ei?
Te küll arvate, et tunnete Jacobit...
kuid ei tunne.
Jake'il on sünge külg.
Ta käib teatud saitidel.
Ta nimetab seda "lõikamiseks". Nagu lõikamisporno.
Üks sait meeldib talle väga. Lõikumistuba.
Noored vahivadki pornot.
See pole lihtsalt porno.
See on kõhedam.
Inimeste kinni sidumine ja muu säärane.
Ma ei teagi, miks siia tulin. Väga piinlik.
Ära piinlikkust küll tunne.
Äkki sa tahtsid minuga millestki rääkida?
Ei, mitte millestki.
Kindel?
Jah, ma...
Pole viga.
Sa ütlesid tookord, et kõik on konfidentsiaalne...
Muidugi. Me oleme ühes tiimis.
Noh, oli üks...
Mulle meenus veel üks asi.
Peaksin ehk sulle rääkima.
See juhtus nii ammu. Jacob oli vaid viieaastane.
Me olime tema sõbra Dylani bowling'upeol.
Jake sai paariliseks teise poisi, kelle nimi oli vist Grant.
Millegipärast Jake ja too teine poiss võitlesid selle üle, kelle kord on
ja kes saab kuuli valida.
Teise emaga vesteldes juhtusin niisama vaatama
ja nägin Jacobit restilt keeglikuuli võtmas.
Ta hakkas rasket kuuli istuva poisi poole kandma.
Jacob kõndis tema suunas.
Ja ma vannun, et ta vaatas poisi kukalt sellisel moel...
Igatahes ma tormasin ligi ja võtsin kuuli tema käest ära.
Keegi ei pannud vist tähelegi.
Aga Jacob vaatas mulle otsa, nagu...
poleks midagi.
Ei hirmu ega häbi.
Lihtsalt... mitte midagi.
Ma ei teagi, miks sellest sulle räägin.
Välja öeldes kõlab see veelgi jaburamalt.
Ta oli ju viieaastane.
Arvad, et Jacob üritas poisile liiga teha? - Ei.
Ausalt ka ei arva.
Aga äkki üritaski?
Ja ma lihtsalt ei vaadanud piisavalt hoolikalt.
Siis on see ju teatud mõttes minu süü?
Kas sa oled kuulnud asjast nimega "Boringu figuur"?
Arvatavasti oled näinud.
See on joonistus, millel on näha kas meie poole vaatavat vana naist
või eemale vaatavat noort naist.
Jah, ma mõistan küll.
See on mitmetähenduslik illusioon,
mis võib olla sinu kogemusele paslik analoogia.
Jah?
Sellises olukorras
pole tavatu omada korraga
kahte radikaalselt erinevat ettekujutust oma lapsest.
See on lausa mõistetav.
Mulle meeldib su plakat, muide.
See, mis ooteruumis on.
Ma ei tea, kas sa valisid ise...
See on rahustav.
Ma lihtsalt...
Tahaksin lihtsalt teada, mis on tõeline.
Mitte ainult Jacobi, vaid kõigega.
Ma mõtlen meie endisele elule, sellele, millised olime.
Nagu pärast kellegi surma...
on raske tema nägu mäletada.
Võib-olla olen ma mõistust kaotamas.
Laurie, pole minu asi küll öelda,
aga mu arvates sul tasub kellegagi rääkida.
Sinuga ei võiks rääkida?
Ma olen bioloogiline psühhiaater. See pole sama.
Ma arvasin...
Vabandust.
Aitäh.
Vabandage meid.
Hei, hr Barber. - Hei, Sarah.
Su piparmündijäätis sai kähku otsa, seega tulin juurde ostma.
Muidugi. Pool või kaks liitrit?
Poolest peaks piisama.
Kuule, Sarah, kas saaksime paar minutit rääkida?
Jah, ikka.
Mul on puhkepaus kell 16.30.
Tere. - Tere.
Palun.
Aitäh, et minuga räägid
ja Jacobile nii hea sõber oled.
Pole kerge tema kombel isoleeritud olla ja...
Igatahes oleme Lauriega sulle tänulikud.
Muidugi, pole tänu väärt.
Ma mõtlesin päevale, mil sind koolis intervjueerisin
ja sa Jacobi kohta küsisid, mäletad?
Vist küll.
Hiljem tol õhtul sain ma anonüümse meili,
mis suunas mind saidile, kus Derek Jacobist kirjutas.
Selle saatsid sina, eks?
Sa hoolitsesid juba siis tema eest?
Umbes nii.
Sarah, kas sina võtsid uurija Duffyga Dereki asjus ühendust?
Miks?
Ta hakkab mind vihkama.
Derek?
Jacob.
Jacob? Miks?
Teate Beni mobiili?
Seda, mis on kadunud? Mis sellest?
See polnud kadunud.
See oli Dereki käes.
Räägi algusest peale.
Noh... Beni ja minu vahel oli midagi.
Ei midagi tõsist. Meil oli emakeel koos
ja seega rääkisime vahel.
Mõnikord messisime õhtuti.
Ühel õhtul ta...
ta palus minult pilti.
Jah, sellist pilti.
Ma üritasin näo välja jätta, aga olin siiski äratuntav.
Esmaspäeval oli Derek lakrossitrennis
ja kuulis Beni teiste poistega rääkimas sellest, kuidas...
kuidas ma tal peagi suhu võtan.
Järgmisel päeval otsis ta mu üles ja aina küsis selle kohta.
Ta ei kavatsenud seda jätta, kuni lõpuks rääkisin talle selfist.
Ja sellest, kuidas Ben pärast selfi kätte saamist ütles...
Ta lubas foto kogu koolile saata, kui ma tal suhu ei võta.
Kuidas Derek sellele reageeris?
Ta jäi vaikseks.
Ja ütles: "Ma tegelen sellega."
Järgmisel päeval tuli Derek mulle külla
ja tahtis midagi näidata.
Tere.
Võta.
See on Beni oma.
Mida?
Ta olevat selle lakrossitrennis Beni kotist varastanud.
Meil puhkes selle üle tüli.
Derek oli pahane, et ma telefoni ei taha.
See on täielik jura.
Mina ei käskinud tal seda varastada.
Mõtle, kui keegi saab teada.
Kas ta mõistab, millises pahanduses oleksime?
Ma teadsin, et riivasin tema tundeid. Ta tegi seda kõike minu heaks.
Ja kaks päeva hiljem...
tappis keegi Beni.
"Ma tegelen sellega."
Derek võis viidata Beni mobiili varastamisele.
Võib-olla mitte. - Ben võis vargusest teada saada.
Ben ja Derek võisid kakelda.
Derek võis tahta Sarah' äraütlemise järel talle oma armastust tõestada.
Nõus, see on võimas motiiv,
aga pole õigeksmõistev.
Veel mitte, aga Sarah arvab,
et Derek oleks mobiili hävitamist maininud.
Derek võis selle politseile anda.
See on Duffy käes?
Kui see on CPAC-i asitõendite hulgas, tohime seda uurida.
Kes teab, mida leiame.
Ma küsin hommikul uurija Duffy käest selle kohta.
Tubli töö, Andrew.
Jacob, sa oled vaikne.
Mis on "õigeksmõistev"?
Asitõend, mis tõestab isiku süütust.
Ma lähen koju.
Saadan su välja.
Aitäh, Joanna.
Head õhtut.
Hei. Kas kõik on korras?
Tundus, et sul oli raske seda kuulda.
Mida iganes. Sarah on lihtsalt valetaja.
Nii pole õiglane öelda.
Ta pidas saladust, sest kartis.
Ta on endiselt su sõber. - Ei ole.
Kuidas sa ei mõista?
Ta veetis minuga aega, sest tundis tehtu tõttu süümekaid.
See pole kindel.
Mida iganes.
Kõik on korras
Kõik on hästi
Enne...
RÄÄKIDA TAHAD?
LITS
Ma võiksin viia Jacobi homme Lashaway järve äärde kala püüdma.
Mäletad, kuhu teda väiksena viisin?
Seal käib rahvast vähe. Kerge oleks tähelepanu vältida.
Talle kuluks puhkepaus marjaks.
Mis sa arvad?
Tule siia.
Dereki varitsemise päeval...
Ma ei varitsenud Derekit.
Ma läksin kooli ja ta oli seal.
Hästi.
Derek olevat rääkinud sulle Jacobi huvist "lõikamise" vastu.
Jah.
Kuidas sa reageerisid?
See tekitas muret, aga arvasin ka, et Derek võib valetada.
Kas sa olid sellisest asjast varem kuulnud?
Lõikamispornost?
Ei. - Jacob ei jäänud seda vaadates vahele?
Seda polnud tema brauseri ajaloos? - Ei.
Kas vaatasite tema ajalugu? - Muidugi. Me pole idioodid.
Lapsed kustutavad asju.
Derek mainis ka konkreetset saiti, eks?
Lõikumistuba?
Jah. - Kas sa uurisid seda?
Jah, uurisin.
Ja mis mulje sulle jäi?
See vastas ootustele.
Ma ei uurinud seda kaua.
Mida Laurie saidist arvas?
Ma ei rääkinud talle sellest.
Ei? Sinu arvates tal polnud õigus teada?
Ma kartsin tema reaktsiooni.
Selge.
Aga sinu arvates polnud viga?
Ei. Ma ei öelnud nii. Muidugi mitte.
Kas sa Jacobiga sellest rääkisid?
Plaanis oli.
Aga kas rääkisid?
Andy.
Ei.
Päris hea ju? Tunnista seda.
Jah, pole paha. Eelmisest parem.
See meenutab veidi Bryan Ferryt.
Keda?
"Keda?"
Mina valin järgmise.
Aitäh.
Me oleme nagu reklaamis.
Ühes neist isa ja pojaga hetkedest.
Kas tohin midagi küsida?
Kas sul oli imelik taas oma isa näha?
Veidi.
Kas ta oli sama nägu?
Põhimõtteliselt. Vanem.
Ta oli sinuga tropp?
Võib nii öelda.
Kas sa vihkad teda?
Ei.
Mitte päriselt.
Ega sul temast kahju ole?
Ei. Üldsegi mitte.
Vabandust, et seda kogesid.
Sa pidid teda vaid minu tõttu külastama.
Kuule.
Hei, kuula mind.
Pole midagi, mida ma su nimel ei teeks. Selge?
Mitte midagi.
Isa...
Ma kardan.
Ma tean seda.
Usu mind, võimaluse korral võtaksin su koha üle.
Hetkegi mõtlemata.
Ma tean. Vahel ma ei mõtlegi muust kui vangiminekust.
Me ei lase sel juhtuda.
Vandekohtule pistist?
Protsessini on veel kaheksa nädalat.
Seitse nädalat ja kolm päeva.
See on siiski pikk aeg.
Vahepeal võib veel kõike juhtuda.
Kui lähemegi kohtusse, võitleme visamalt kui ükski teine.
Nad peavad veenma kõiki 12 vandekohtunikku,
meie vaid ühte.
Sul on küll raske, aga jäta muretsemine minu jaoks. Olgu?
Kui tahad kasulik olla, püüa meile õhtusöök.
See oli tore. Aitäh, isa.
Filmiõhtu? - Olgu.
Kumb valib: sina või mina?
Kas mul on veel mõni hea Eddie Murphy film nägemata?
Jah, muidugi. Las ma mõtlen...
Oota üks hetk, semu.
Joanna.
Mu varasemad kõned suunati kõneposti.
Vabandust, siin on halb levi.
Beni mobiil on CPAC-i käes. Derek andis selle neile.
Tõesti? - Ma tõin neile kohtuorderi.
Kui mobiilis on midagi, siis näeme seda.
Logiudice tegi kogu asja peale eriti haput nägu.
Arvata võib.
Mul on veel uudiseid.
Kohtumajas olles sain Liz Vogelilt sõnumi.
Su isa muutis meelt.
Mis mõttes? - Ta nõustus DNA-proovi andma.
Dr Vogel läheb hommikul vanglasse selle järele.
Andy, kas kõne katkes?
Ei, ma olen siin. Kindel, et ta ei lollita meiega?
Ei paista nii.
Ma pean lõpetama. Homme räägime, olgu?
Olgu. Aitäh, Joanna. - Nägemist.
Mis viga?
Ei midagi. Häid uudiseid sain hoopis.
Ütle seda oma näole.
Tere, Ferris. Kuidas kere kärab?
Oh issand. Sa oled suremas?
Oi-oi.
Kas asi on tõsine? - Ei tea. Loodan, et mitte.
Ma vajan ehk uut neeru.
Pagan.
Kas sa oled endast väljas?
Sa käisid täna teda vaatamas, eks?
Veensid teda meelt muutma.
Me rääkisime vaid paar minutit.
Ta oli oodatust vähem hirmuäratav.
Seda polnud vaja teha.
Oli küll.
Mis on?
Sul on tema silmad.
VARJATUD NUMBER
Halloo?
Kes seal on?
Halloo?
VARJATUD NUMBER
Pagan võtaks.
Halloo?
Kui sa ei julge midagi öelda, ära rohkem helista.
Persse!
Matt, keera muusika vaiksemaks!
Tõlkinud Silver Pärnpuu